- Chéri, c'est quoi ton péché mignon ? - T'aimes être attaché, mon chou ?
Tu veux t'éclater ?
Tu veux des gros nichons ?
- Va te faire foutre ! - Viens par là.
- Je te plais pas ? - Un plan à trois dans ta voiture ?
Hé, chérie !
Je suis pas libre.
Oh, j'aime ça. J'aime les défis.
Va te faire voir !
Tu sais pas ce que tu perds !
Dégage, ou c'est toi qui va perdre quelque chose, chéri !
Je m'en vais, Madame.
Des ennuis, la nouvelle ?
Juste avec mon uniforme, Monsieur.
T'en fais pas, tu t'en tires comme une pro.
Bonjour, princesse.
3 h ! Ils auraient dû être là il y a 2 h !
Pourquoi on appelle ça "le crime organisé" ?
Ces trouducs sont pas foutus d'être à l'heure !
Pourquoi tu bouffes ces trucs ?
Parce que je suis célibataire et que j'ai personne qui m'aime assez
pour me préparer de bons petits plats quand je pars en planque.
Mais si.
- Elle est trop bien pour toi ! - Oui, je sais.
Super !
C'est parti !
Fais gaffe à tes fesses.
Elle n'est pure qu'à 60 %.
Impossible !
Recommence !
Où sont les 40 % restants ?
Le marché ne tient plus.
Lundi, la main, mardi, le bras...
mercredi... la tête.
Je veux les 40 % qui manquent, pigé ?
Oui !
Si t'essaies encore de me rouler, fils de pute, ta femme sera veuve !
Personne me roule, personne !
Si tu m'arnaques, tu crèves ! Si tu joues au con, t'es mort !
- Compris ? Compris ? - Ouais !
Merde !
Couvrez-moi !
Personne ne bouge !
- Bouge plus, mon pote ! - Pousse-toi, salope !
Crétin.
Police ! Personne ne bouge !
- Merci ! - N'en parlons plus.
Pas un geste !
Lâche le sac ! Lâche le sac !
Un pas de plus et elle est morte !
Posez vos flingues !
Tu me connais, Castle. Tu sais que j'en suis capable.
Alors, posez vos putains de flingues !
C'est bon, laisse tomber.
Laisse tomber, mec.
On a la dope. Hé, ça va ?
Allez, on rentre.
Désolée.
T'en fais pas.
Demain est un autre jour.
Bienvenue dans le monde merveilleux des flics en civil, la nouvelle !
On a bien bossé ce soir, non ?
On aurait pu faire mieux.
Quoi ?
30 kilos d'héroïne et 6 malfrats ?
Mais, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux coincer ce type.
Qui ?
- Cette raclure de Moretti ? - Non, l'autre raclure...
Son boss, Franco.
Ah, changement d'équipe.
- À demain. - Écoute,
Demain, c'est ton anniversaire.
Fais une pause.
Détends-toi un peu.
Promis.
C'est ça !
Embrasse les gosses.
C'est quoi ça ?
Bon anniversaire.
Ouvre-le.
Une nouvelle année sans alcool.
Mazel tov, mon pote !
- Merci. - À plus tard.
- Salut. - Salut.
Comment va mon héros ?
Ça va.
C'est tout ?
Viens par là.
Et maintenant ?
Peut-être un peu mieux.
Non, pitié !
Non !
Super-flic !
Il embrasse les hors-la-loi jusqu'à ce qu'ils se rendent.
Personne n'échappe à ses bisous vengeurs.
Maman !
Papa, c'est quoi un divorce ?
Où t'as appris ce mot-là ?
C'est Katherine, à l'école.
Ses parents le font.
Le divorce, c'est quand une maman et un papa ne vivent plus ensemble.
Pourquoi ?
Pour des tas de raisons, ma puce.
Vous allez divorcer maman et toi ?
- Jamais. - Génial !
Bisou.
- Salut ! - Oncle Jake !
- Tu les as amenés ? - Quoi ?
Nos cadeaux !
Pourquoi des cadeaux ? C'est pas votre anniversaire !
Parce que tu nous aimes !
Les mots magiques ! Voilà.
- Allez, un bisou. Toi aussi. - Hé, regardez ça !
- Ah, salut ! - Salut Jake, comment ça va ?
Tu sais que cette tarte a égayé ma nuit.
- Tu veux du rab, c'est ça ? - Comment t'as deviné !
- Il en reste dans le frigo. - Ah, super !
Regardez-moi ça ! Quelles chanceuses !
Papa, regarde ce qu'on a eu.
Regarde ça, chéri.
- Oh, des montres ! - On n'est pas beaux comme ça ?
- Oui ! - T'aimes la cravate ?
On l'a achetée avec notre argent de poche !
Oh, ça lui va comme un gant !
Quand on te prépare des lasagnes pour le déjeuner,
la moindre des choses, c'est d'être bien habillé.
T'as raison.
D'ailleurs, au cas où tu l'aurais oublié...
On mange dans une heure.
J'ai pas oublié !
Je m'échauffe pour le plat principal.
Preuves à l'appui.
Tiens, prends ça en photo !
Papa...
Allô ?
Oui, bien sûr.
Le Capitaine.
Oui, Monsieur.
Oui, on se met en route.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Franco.
Il s'apprête à quitter le pays. Le tribunal l'assigne à comparaître.
Je vais te dire :
tu vas à la fête, je m'occupe de lui.
T'inquiète pas, la fête attendra.
- T'es sûre ? - Coffre-moi cet enfoiré, tu veux ?
Très bien.
Au revoir, les enfants.
Papa, où tu vas ?
Je dois régler une affaire avec oncle Jake.
On se voit plus tard, d'accord ?
Allez jouer, les filles.
- On va voir si elles sont étanches. - D'accord !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Va les arrêter, Tiger.
Hé... sois prudent, hein ?
- C'est mon deuxième prénom ! - Sors d'ici !
- Tout est réglé ? - Oh, oui.
Bien.
On continue comme prévu et y aura pas de problèmes...
juste des profits.
- Allons-y ! - Non, toi tu vas les cueillir.
Je surveille les portes. Allez !
Je t'ai déjà raconté mon voyage en Europe avec grand-père ?
- Quand tu lui as vomi dessus ? - Oui, c'est ça.
- C'est une chouette anecdote, non ? - Oui.
Pardon. Pardon. Pardon.
Hé, ça va pas !
Police ! Laissez passer !
- Voilà, patron. - Merci.
Voici le vôtre, celui de Tommy, et le mien.
Police !
- Vous allez quelque part, Gianni ? - Il semble bien.
- Plus maintenant. - Hé, qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes un vrai policier ?
Oui.
Il est où, votre pistolet ?
C'est votre fils ?
Je le garde caché pour ne pas faire peur aux gens.
Bonne idée.
C'est ta nounou ?
Tu restes avec elle pendant que je parle à ton papa ?
- D'accord. - Bien.
Merci.
Je l'ai fait pour lui, pas pour vous.
Hé, qu'est-ce que vous croyez faire ?
Mon boulot, connard.
Rendez-vous au tribunal.
Je croyais que tu t'en étais occupé...
Je m'en suis chargé... personnellement.
Alors, règle ça... personnellement.
Tu sais à quoi je pensais
quand je te voyais courir comme une gazelle ?
Non, à quoi ?
La retraite.
- Tu plaisantes ? - Non.
Si c'est une blague, elle est nulle.
Tu vois, quand je cours, mes genoux me lâchent.
Je peux plus lire sans lunettes...
Quand il pleut, mon dos fait des siennes.
Pourquoi un jeune comme toi aurait besoin d'un type comme moi ?
- Pour ton attitude positive. - Ah ! Merci beaucoup !
Et ta cervelle.
Je te propose un truc.
Quoi ?
Je laisse ma cervelle ici...
j'emporte le gâteau de ta femme...
et le reste de mon corps dans un endroit comme Hawaï, OK ?
- Maman, on attend papa ? - Papa travaille, chérie.
Il nous rejoindra chez mamie tout à l'heure, d'accord ?
Hé, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
J'ai failli oublier. Alors ?
Euh... aller en Italie.
Quoi ? C'est au-dessus de mes moyens, ça !
- En Italie... ? - Oui, en Italie...
Que dirais-tu d'un bon restaurant italien ?
J'en connais un super...
Julie !
Cet après-midi, à la Cour Supérieure,
le chef de gang, Dino Moretti, a été acquitté de toutes les charges
le liant aux meurtres, il y a cinq ans,
de l'officier de police Frank Castle et de sa famille.
Moretti, lieutenant présumé de la famille du crime Franco,
a toujours clamé son innocence et dit ignorer l'identité
de celui qui aurait nettoyé notre ville de la pègre,
en liquidant 125 de ces membres.
Laurie Silvers est sur place.
M. Moretti ?
Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes acquitté ?
Je me sens bien. Très bien.
Le gouvernement a déclaré qu'il allait faire appel.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'ils fassent appel tant qu'ils veulent,
je gagnerai toujours.
On est en Amérique !
Si un homme est innocent, la justice triomphera.
Avez-vous peur du Punisher ?
Laissez-moi vous dire quelque chose sur le Punisher,
quelle que soit son identité.
S'il apparaît à moins de 1 000 mètres de moi,
il découvrira ce que le mot "puni" signifie vraiment.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Voici donc l'élégant parrain,
qui serait à la tête de la puissante famille du crime Franco,
réaffirmant ne pas craindre le Punisher,
bien que plus de 125 figures du crime organisé
aient été assassinées par le soi-disant justicier
ces cinq dernières années.
Qu'en pensez-vous ? J'ai peut-être un avenir en politique.
Assez rigolé. Sabrons le champagne.
- Je m'en charge, patron. - Non !
Vérifiez d'abord la maison. Je m'occupe du champagne.
Mikey, mets-nous un peu de musique.
Putain !
Joey !
Allez, les gars. C'est l'heure de faire la fête.
Joey !
Toi !
Allumez les caméras ! Ça tourne !
Allez !
Nom de Dieu, c'est le Punisher !
C'est lui ! Faites un gros plan sur lui !
Lieutenant, subissez-vous des pressions
pour vous retirer du groupe d'enquête sur le Punisher ?
Aucun commentaire.
Avez-vous des pistes ?
Aucun commentaire.
Pensez-vous toujours
que Frank Castle et le Punisher soient une seule et même personne ?
Absolument.
Malgré la déclaration officielle des services de police qui...
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Il est 2 h du matin, bon sang !
Merde !
Lâchez-moi la grappe.
C'est malin. Très malin.
Le chef des détectives.
Ça doit être important pour que vous veniez si tôt.
Oui.
J'ai un message du maire.
Je cite : "Frank Castle est mort."
Plus de déclaration à son sujet.
Vous suivez les ordres ou vous êtes viré.
Et vous êtes d'accord avec ça ?
Nous ne pouvons pas laisser le public penser
qu'un ex-flic psychotique se balade dans la nature,
traquant les truands comme s'il avait un permis de chasse.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Berkowitz, il est tard. Je suis crevé.
Vous êtes prévenu.
Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
- Excusez-moi, lieutenant Berkowitz ? - Oui.
Je suis le détective Sam Leary.
Sam ?
Samantha.
J'ai travaillé une fois avec vous, il y a cinq ans.
Moretti et la saisie d'héroïne.
C'était ma première mission en civil.
Je faisais la prostituée.
Oh, oui.
Que puis-je faire pour vous, détective ?
Je voudrais être votre partenaire.
Je travaille sans partenaire.
C'était pas le cas avant.
Ouais, mais c'est du passé.
Je ne suis pas là pour faire de la figuration.
Je peux assurer ma part du travail.
J'en suis sûr.
Vous m'écoutez même pas.
C'est juste.
Je vous écoute même pas.
Pourquoi ?
Je travaillais avec le meilleur, le reste, je m'en fous.
Vous croyez être la première à postuler ?
Non, mais je suis la plus qualifiée.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
J'ai fini première de ma classe à l'académie de police.
J'étais l'une des meilleurs au tir.
J'ai eu mon examen du premier coup,
et je suis devenue seconde plus jeune détective des forces de police.
Ça doit rendre vos parents très fiers,
mais pourquoi je devrais accepter ?
Je crois que Frank Castle est le Punisher.
Vous savez où est mon bureau ?
Oui.
Soyez-y demain à 9 h précises.
M. Franco, comment appréhendez-vous ce retour chez vous ?
Depuis mon atterrissage, il y 30 minutes, tout va bien.
Êtes-vous rentré pour reprendre les affaires ?
Le vol a été long, il est épuisé. Laissez-le respirer !
Vous n'avez pas peur du Punisher ?
En Europe, on pense que vous l'avez fabriqué de toute pièce
pour vendre des journaux. Il n'y a pas de Punisher.
Qu'est-ce qui tue vos associés depuis cinq ans ?
Trop de stress, j'imagine.
Merci d'être venus.
Allez, disparaissez !
Un instant.
Puis-je vous aider, détective ?
Vous l'avez déjà fait, Franco.
Vraiment ? Comment ?
Comme le ver sert au pêcheur.
Heureux que vous soyez enfin de retour, Gianni.
J'étais à court d'appât.
On se voit plus tard.
Trop de stress ?
C'est marrant !
Tu te plais là-bas, Tommy ?
Oui, c'est bien.
On apprend de bonnes choses dans ces écoles huppées ?
Montre-lui quelque chose.
T'as 25 cents ?
Bien sûr.
Voilà.
Regarde.
Super !
Je peux aussi le faire avec un billet de 10 $.
C'est trop cher pour moi.
Donne ça à Louie dans la cuisine, avec mes compliments.
Demande-lui de te redonner du cheese-cake.
T'as perdu quelque chose ?
Maintenant, dis-moi à quel point les affaires vont mal.
À quel point ?
Si tu n'étais pas revenu,
je serais à la tête de la famille.
Il ne va plus être question de familles désormais, Jim.
C'est une conception complètement dépassée.
Il n'y aura plus de guerres, plus de territoires.
Comment vas-tu convaincre les autres ?
Avec une preuve de bonne volonté si généreuse,
que même Freddy Deleo aura une révélation.
Dans une semaine, je fais venir 600 kilos de came pure.
600 ?
Pour une valeur de 500 millions de dollars.
Chacun aura sa part,
si tous travaillent ensemble pour que ça marche.
Un groupe pour la sécurité, un à la réception,
un pour l'encaissement et un pour la distribution.
Ça devrait pas être trop compliqué.
Et qu'est-ce qu'on fait pour le Punisher ?
Une chose à la fois, Jim.
D'abord, on reprend des forces,
et ensuite, on règle nos comptes.
Excusez-moi, cher Monsieur,
mais je ne peux m'empêcher de voir en vous
un homme beaucoup plus chanceux que moi.
Quoi ?
Tout ce que vous pourrez donner suffira sûrement
à offrir au comédien un bon petit remontant.
Quel comédien ?
Un acteur, Monsieur.
Oh, bien sûr.
Merci.
Je t'ai déjà dit de pas emmerder les clients !
Ritchie, jette ce déchet dehors !
Vous ne pouvez pas me traiter comme ça, c'est dégueulasse !
J'exige un peu de respect !
Je ne suis pas un déchet ! Je suis un homme !
J'aurais dû essayer avec du Eugene O'Neill.
Salut.
Quel temps agréable pour cette période de l'année.
Tu devais venir il y a 4 h.
Je sais, j'ai entendu ça toute ma vie :
se dérobe à ses responsabilités,
incapable d'honorer un rendez-vous...
Où va entrer la drogue ?
La drogue... La drogue...
Quai 30.
Mais le plus important, c'est ceux qui seront présents.
Qui sera là ?
Tout le monde.
Ils travaillent tous ensemble maintenant.
Une grande et heureuse famille,
sous l'aile protectrice de votre vieil ami Gianni Franco.
Monsieur P. ! Bonne chasse.
J'arrive pas à faire marcher cette saloperie.
Ce que c'est compliqué...
Ouais, ben va te faire foutre !
Toi, va te faire foutre !
Non, toi va te faire foutre !
Il y a 500 millions de dollars là-bas, connards.
On se calme !
Vérifiez le périmètre et faites marcher ce truc.
Red One. Viens voir.
Red One, tu bouges ton cul ?
Quoi ?
Tout va bien ?
Ouais !
Red Two, rien à signaler ?
Mes problèmes de reins. Faut que j'aille pisser.
Alors, va pisser. Sinon, tout est OK ?
Ouais.
C'est mort ici.
Garde Côtière Américaine !
Coupez vos moteurs !
Que faites-vous ici ?
On a dû se rapprocher d'un quai.
Notre coque fuit.
Là-bas. Regardez.
15 minutes de retard.
Putain de pédés de français.
Ils arrivent. Ils arrivent !
Vous avez 15 minutes de retard, connards !
Qu'est-ce que vous foutiez ?
600 kilos de drogue.
Sept hommes de main morts.
Tous de familles différentes.
Un trafic de drogue qui a mal tourné, j'imagine.
Oui, une fois de plus.
Hideko Tanaka.
Elle est célibataire, la quarantaine.
Elle a une fille,
une Américaine muette adoptée à la naissance
qu'elle ne quitte jamais des yeux.
Elle est diplômée de l'école de commerce d'Harvard
et la première femme à être à la tête des Yakuzas.
Yaku-quoi ?
Yakuzas. La mafia japonaise.
Ça fait un sacré bout de chemin depuis le Japon.
C'est sûr.
Que font-ils ici ?
Je ne sais pas.
Nous sommes sur le point de le découvrir.
- Mme Tanaka. - M. Franco.
C'est un honneur.
Votre réputation vous précède.
Comme la vôtre.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Non, merci. Je serai brève.
Nous suivons votre organisation depuis un certain temps.
Votre commandement est décimé,
vos soldats sont inexpérimentés.
Notre petite démonstration sur le quai 30 en est la preuve.
Vous êtes faibles, M. Franco.
Vulnérables.
Contrairement à nous.
Nous pourrions saboter toutes vos opérations légales,
aussi bien que clandestines. Très facilement.
Mais ce n'est pas ce que nous voulons.
Sauf votre respect, Mme Tanaka,
abrégeons les conneries et allons droit au but.
Que voulez-vous ?
Un partenariat.
De quel genre ?
Vous continuez à superviser toutes vos activités au quotidien.
Nous assumerons la direction,
les investissements et les services financiers.
- C'est une blague ! - J'en ai pas terminé !
Quelle répartition proposez-vous ?
75 % pour nous.
25 % pour vous.
Pas question que je sois salarié d'une bande de bridés.
Je ne sais pas pour vous autres,
mais la famille Deleo ne veut pas de cette merde.
Nous ne travaillons pour personne.
Putain, vous vous prenez pour qui ?
Nous sommes des Yakuzas.
Quand vos ancêtres étaient encore des bergers
qui se tapaient des chèvres sur la côte méditerranéenne,
les nôtres étaient les seigneurs du crime en Asie.
Je ne suis pas en train de négocier, M. Franco.
Ce sont mes exigences.
Et si nous ne voulons pas nous soumettre ?
Nous prendrons les mesures nécessaires pour que ce soit le cas.
Vous, les Américains, aimez la violence.
Mais elle est anarchique, approximative...
Vous apprendrez.
Bonne journée, Messieurs.
Qu'allons-nous faire ?
La seule chose à faire :
nous partons en guerre.
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
Jouer à Madame Pac-Man ?
J'espère trouver Castle.
- Sans déconner ? - Sans déconner.
Et comment on va accomplir ce petit miracle ?
J'ai eu accès à chaque base de données possédant des infos à son sujet,
et programmé l'ordinateur pour obtenir une analyse d'emplacements possibles.
Oh, chouette !
Même le Punisher doit bien vivre quelque part.
Vous voyez ce tableau ?
Ouais.
Je suis dessus depuis cinq ans.
Chaque fois qu'il tue quelqu'un, je mets une épingle dessus.
Je connais chaque bâtiment, chaque ruelle de cette ville.
Et tout ce que j'ai trouvé, ce sont ces petites cartes de visite...
et un tas de ces trucs-là.
J'ai déjà fouillé cette ville.
J'ai fouillé dedans, autour, en haut...
Alors, je vous écoute...
Et en dessous ?
Je prends le rouge. J'aime pas les autres.
Le rouge est nul, Ginny.
Je le trouve super.
Salut, je suis l'ours Peter.
Je me soucie de vous et pour le prouver,
je vais vous donner quelques conseils.
Comme quoi, Peter ?
Roger ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ? Sortez.
Sortez, où que vous soyez.
Merde !
"Double, double, peine et trouble !"
Je ferai mieux de déguerpir vite fait !
Avec de telles entrées,
vous devriez faire carrière dans le théâtre.
J'y penserai.
Que fais-tu ici ?
À votre avis ?
Explorer les égouts de cette magnifique métropole ?
Tourisme.
Très drôle.
Je vous apporte des nouvelles et vous m'envoyez promener.
Vous savez, ils pensent tous que vous êtes mort.
Bien.
Ils n'ont plus qu'à s'entretuer.
Éteins les lumières en partant.
Super !
Et qu'allez-vous faire pendant que le carnage aura lieu ?
Prendre des vacances.
Il paraît que les égouts de Paris sont superbes en cette saison.
Et pour les enfants ?
Quels enfants ?
Les enfants des nouveaux patrons font partie des victimes.
Ils sont retenus en otages par les Japonais contre une rançon.
Alors, les patrons devront payer.
Ils paieront, mais pour rien !
Les enfants seront vendus comme esclaves !
Bon Dieu, vous ne voyez pas
que c'est le résultat de vos cinq ans de folie meurtrière ?
Vous avez tellement affaibli les pères,
qu'ils ne peuvent même plus protéger leur propre famille.
Je punis les coupables.
Résultat : des innocents en pâtissent.
Vous devez faire quelque chose !
Vous devez faire quelque chose...
Marre de cette putain de réunion.
On capture sa fille, on lui ramène avec ça dans la bouche,
et là, on pourra discuter !
Avant que vous n'alliez enlever quelqu'un,
laissez-moi vous raconter une histoire sur Miss Tanaka.
La seule personne dont elle a jamais été proche
était son frère jumeau.
Ils ont grandi dans un orphelinat de Tokyo
après la Seconde Guerre Mondiale.
Ils étaient inséparables, toujours fourrés ensemble.
Un jour, il a volé beaucoup d'argent aux Yakuzas,
qu'il n'avait pas l'intention de leur rendre.
Rien ne lui est arrivé, grâce à elle.
Alors, d'autres ont commencé à faire pareil.
Avant qu'elle n'accède à la tête de l'organisation,
les autres chefs ont exigé un acte de fidélité absolue.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle est rentrée chez elle,
a cuisiné un délicieux repas pour son frère.
Elle a attendu qu'il ait fini,
et lui a ensuite tranché la gorge.
Nom de Dieu...
Vous insinuez qu'on ne doit pas négocier avec elle ?
On ne peut pas !
Non, vous insinuez que rien ne peut sauver nos enfants !
Si, mais la solution se trouve au fin fond du port.
Eh bien moi, je vais au rendez-vous.
J'y vais aussi.
Pas moi.
Bien. L'argent pour les enfants.
Arrête de pleurer, ça va aller.
Non. C'est à cause de mon père si je suis là.
C'est pas vrai.
Alors pourquoi on est là, Monsieur Je-sais-tout ?
Je sais pas.
On est là pour une rançon,
car nos pères sont de riches gangsters.
Mais, mon père n'est pas un gangster !
Tu veux rire ?
Ton père est le pire, et en plus, c'est un lâche.
Mon père dit que tout est sa faute.
Menteur !
Menteur, toi-même !
Pourquoi vous battez-vous ?
Tout va bien se passer.
Je veux rentrer à la maison.
Tu vas rentrer.
Quand ?
Bientôt.
Plus de larmes.
Tiens.
Viens avec moi.
Laissez-la tranquille.
Plus vous retiendrez les enfants, plus ça vous coûtera cher !
Fais passer le message.
Attendez...
C'est qui ces joyeux lurons ?
Aucune idée, j'ai rien pu obtenir d'eux.
Bouge pas.
J'ai dit : bouge pas !
Vous croyez qu'il cache quelque chose là-dessous ?
Je peux ?
Je vous en prie.
C'est quoi ce truc ?
Des ennuis.
Sortez-le d'ici.
- Je le prends. - OK.
Lieutenant ?
Vous n'allez pas le croire.
On sait jamais.
Les enfants des nouveaux chefs ont été enlevés.
Le Punisher est leur principal suspect.
Ils se trompent.
Ça tient debout.
Je sais, mais ils se trompent.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai deux raisons de le croire.
T'es sûr que c'est ici ?
J'en parierais ma réputation, si j'en avais une.
Vous en avez un autre ?
Quoi ?
Un de ces... trucs.
S'ils retiennent les enfants ici, c'est avec un putain d'arsenal.
Tu fais un faux pas... t'es mort.
C'est ce que les critiques ont dit de mon "Hamlet".
Reste ici.
Vous nous avez coûté très cher l'autre nuit.
Presque 2 millions de dollars en espèces.
Selon vous, quelle punition cela mérite ?
C'est une question vrai/faux ou à choix multiples ?
Ni l'un, ni l'autre.
Qui vous a envoyé ?
Batman.
Vous pensez que je vous crois ?
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Vous supportez bien la douleur.
Voyons si vous supportez celle des autres.
Maintenant, allez-vous parler ?
Vous êtes vraiment têtu.
J'ai un rendez-vous.
Je vous laisse entre les mains de M. Ito.
Il vous maintiendra en vie
beaucoup plus longtemps que vous ne le désirez.
Au revoir.
Bonne journée.
Attends !
Viens voir.
J'ai quelque chose à dire.
Sayonara !
M'oblige pas à t'écarteler, dis-moi où sont les enfants.
Avenue A ! Avenue A !
Allez vous occuper des petits.
Merci pour ta coopération.
On pourrait passer une vie entière ici,
sans trouver le moindre indice.
On pourrait aussi avoir de la chance.
L'éternelle optimiste ?
Regardez qui dit ça...
Cinq années sans piste
et vous voilà, arpentant les égouts sur les déductions d'un ordinateur.
Comment ça se fait ?
Comment ça se fait, quoi ?
Pourquoi vous n'avez jamais renoncé ?
Je sais ce que ça fait d'être abandonné.
Qui ne croyait plus en vous ?
Tout le monde.
Sauf lui, n'est-ce pas ?
Exact.
Que s'est-il passé ?
Vous sortez boire un verre après le travail...
Dans mon cas, c'était un verre avant le travail,
un autre pendant travail
et finalement, un verre au lieu du travail.
Alors, c'est devenu un problème.
Personne ne voulait s'embêter avec ça, surtout pas moi.
Le temps de le réaliser, je me suis retrouvé affecté
au ramassage des douilles sur le stand de tir.
Loin des yeux, loin du cœur.
Puis, Frank Castle est arrivé, avec son insigne de police tout neuf.
Il disait vouloir tout apprendre
du spécialiste des arrestations de méchants.
Moi.
Il m'a fait partager sa vie, m'a aidé à me ressaisir
et m'a montré la voie pour redevenir un vrai flic.
Ça vaut bien la peine de patauger dans la merde, non ?
Vous savez, quand on récupérera nos enfants,
je jure que j'arracherai son cœur à mains nues.
Pas pour moi, je prends des médicaments.
Santé !
Que nos enfants nous reviennent sains et saufs.
- Santé ! - Santé !
C'est parti.
Ainsi, M. Franco a décidé de ne pas être présent.
Sage décision.
Que voulez-vous dire ?
Sale pute !
Qu'attendez-vous ? Vous voulez nous tuer, allez-y !
C'est déjà fait.
Le champagne.
Les verres.
Vous avez soif, M. Deleo ?
Puisque vous refusez de boire,
faites-moi le plaisir d'accepter ceci.
Donnez-moi un café.
C'est mon arrêt !
Vous avez manqué mon arrêt !
Désolé.
Merci.
Y a pas de quoi.
Réveillez-vous !
N'aie pas peur.
Je vais te ramener chez toi.
Allez, on y va.
Dans le bus, allez !
C'est bien, allez !
- Ils ont emmené Tommy. - Quoi ?
Au fond du couloir.
Et Cathy. Où est Cathy ?
Montez dans le bus. Allez.
Restez dans le bus ! Restez ici.
Tommy.
Où est Cathy ?
Je sais pas.
Viens.
Je suis descendue chercher ma poupée.
Cours vers le bus, Cathy !
Baissez-vous !
Tenez bon !
Accrochez-vous !
Bonjour, Frank.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Pas mal occupé.
Je sais.
Ça ouais.
C'est moi qui dois compter les cadavres.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Frank ?
Frank est mort.
D'accord ?
Je vois.
Donc...
t'as décidé que tous les autres devaient mourir aussi ?
Non, si t'es coupable, t'es mort.
Les tribunaux décident qui est coupable,
pas les flics.
Les flics jurent de servir la loi, tu te souviens ?
Je te cherche depuis cinq ans, mec.
Pourquoi t'es pas venu me demander de l'aide, putain ?
J'ai pas besoin de ton aide.
T'es un malade. Tu le sais, hein ?
Non, c'est faux.
Alors, comment t'appelles 125 meurtres en cinq ans ?
Un boulot en cours.
Écoute-moi, bordel !
C'est pas une blague.
Tu vas avoir droit à la chaise électrique !
Et je peux rien faire pour empêcher ça.
Parle-moi, mec.
Explique-moi ! Explique-moi !
C'était ma famille aussi, Frank !
C'était ma famille aussi !
Je veux comprendre, merde !
Ah, je vois...
Tu veux mourir, c'est ça ?
Va te faire foutre. Vas-y, crève.
Le Frank que je connaissais est déjà mort il y a cinq ans.
Va te faire foutre !
Ouvrez cette porte !
Pitié, non !
Dans quelques instants,
Frank Castle, l'ex-officier de police
qui a mené sa propre guerre contre le crime organisé
durant les cinq dernières années,
sera escorté jusqu'au tribunal pour répondre d'une accusation
sans précédent de 125 assassinats.
Ainsi commence une longue route vers la justice
pour celui qui s'était approprié ce mot.
Où est Berkowitz ?
Vous lui avez brisé le cœur.
Que s'est-il passé entre vous ?
C'est pas vos oignons !
Ça me concerne ! Je suis sa coéquipière.
Il a longtemps porté ce fardeau tout seul.
Il avait besoin d'aide et vous n'étiez pas là.
Alors, c'est moi qui ai pris la relève.
Il a démissionné après vous avoir vu.
Il ne vivait que pour vous retrouver et vous venir en aide.
C'est tout ce qu'il avait. Maintenant, plus rien n'a de sens.
C'est votre meilleur ami !
Pourquoi vouloir l'entraîner dans votre chute ?
Vous étiez toute sa vie avant que tout ça n'arrive,
et vous l'êtes encore.
Et ça, vous le savez, bordel !
Combien de temps pensez-vous que quelqu'un puisse vivre
avec le cœur arraché ?
Longtemps.
Comme vous ?
C'est ce que vous voulez pour Jake ?
Qu'il vive comme vous ?
Appelez-le.
Quoi ?
J'ai dit, appelez-le.
Pour lui dire quoi ?
Quand il viendra me voir, ce sera à son tour d'amener une tarte.
Bonne nuit, trouduc !
Laisse-le.
Ce qui est arrivé à votre famille n'était pas censé se produire.
Si je pouvais changer ça, je le ferais, mais je ne peux pas.
Je le jure sur la vie de mon fils, Thomas Anthony.
Je veux qu'il revienne.
Je ne peux y arriver seul.
Sinon, je le ferais.
J'ai besoin de vous, Castle.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Je ferai ce que vous souhaitez.
Dites quelque chose.
Allez vous faire foutre.
Je vais vous le demander autrement.
Une vie pour une vie.
Je ne vais pas vous le demander deux fois, Castle.
Alors ?
D'accord, je le ferai.
Mais sachez que...
quand ce sera fini, vous êtes mort.
L'ascenseur s'arrête au 40e étage.
Ils sont au 41e.
Il nous faut la clé du garde pour y arriver.
Cinq minutes. Appuie sur le premier bouton.
- D'accord ? - Ça sert à quoi ?
À faire sauter les lumières.
Monsieur, juste au cas où,
ce fut un honneur de vous connaître.
De même.
Juste au cas où...
Voici. Pour le cas où.
Comme vous voudrez.
Dans 15 minutes.
Appuie sur le second bouton.
Ça fera sauter quoi ?
Tout le reste.
Faut que je pisse.
Te gêne pas.
Très bien !
Mais que dira ton patron
en voyant une tache jaune sur le fauteuil ?
Calmos, j'ai la peau délicate !
Quoi ?
Tu comptes me la tenir ?
Devant.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
On exige un test de Q.I. pour ce job ?
Non.
C'est bien ce que je pensais.
Hé, j'ai la pizza !
Je peux vous poser une question ?
Pour quelle raison vous tuez tous ces types ?
Il y a une limite à la vengeance.
J'ai pas encore atteint la mienne.
Quelle direction ?
Pas celle-là.
Prenez par là.
Ça va ?
Ne vous inquiétez pas pour un vieux plouc comme moi.
Entrez là-dedans. Faites votre travail.
Occupez-vous de lui.
Je vais me débrouiller, merci.
Gardez ça.
Tommy !
Papa !
Tommy !
Combien de temps pour l'ascenseur ?
Difficile à dire.
C'est capricieux ces trucs-là.
Tout comme un flic quand on se fout de sa gueule.
- Combien de temps ? - 10 minutes.
Combien ?
- J'ai dit, combien ? - Euh, 5 minutes.
M. Franco.
Heureuse de vous revoir.
Laissez-le.
Vous avez tout ce que vous voulez.
Pas tout à fait.
Tommy !
Pas un pas de plus, M. Franco.
Vous ne pouvez pas gagner.
Vous le tuez, je vous tue.
Et qui y perd le plus ?
Sûrement pas moi.
Que voulez-vous ?
À genoux.
À genoux !
Mettez l'arme dans votre bouche.
Vous avez ma parole, il vivra.
Comment savoir si vous dites la vérité ?
Vous ne pouvez pas.
Mais mieux vaut une chance qu'aucune.
Bien au fond.
Ça fait partie de ton éducation. Regarde.
Au revoir, M. Franco.
Tommy !
Papa !
Tommy.
Laisse-moi te regarder. Tu peux marcher ?
Oui.
Allez, viens.
Attends-moi dehors, fils.
Je m'occupe de lui.
- Je peux aider. - Attends dehors, Tommy.
Vous m'avez rendu mon fils.
Merci beaucoup, j'ai une dette envers vous.
Je vous aurais bien donné tout ce que vous voulez.
Mais je sais que la seule chose que vous désirez, c'est ma vie.
Et je ne peux pas vous la donner,
je dois vivre pour lui.
Désolé, Castle.
Papa !
Tommy, attends-moi dehors.
Il nous a sauvés ! Qu'est-ce que tu fais !
Fais ce que je te dis !
Non, je te laisserai pas faire !
Tommy !
Attends dehors !
Non !
Tommy !
Je vous tuerai !
Peu importe le temps que ça prendra.
Quand je serai plus grand,
j'apprendrai à me servir d'une arme.
Je vous retrouverai et je vous tuerai.
Ah ouais ?
Tu veux apprendre à tirer ?
C'est facile.
T'as juste à viser...
et appuyer sur la gâchette.
Vas-y.
Finissons-en.
Vas-y.
Tu veux pas devenir comme ton père ?
Allez !
Fais-le !
Fais-moi sauter la cervelle !
Besoin d'aide ?
Quoi ? Quoi ?
Frank !
T'es un brave garçon, Tommy.
Grandis et sois un homme bon.
Dans le cas contraire...
je t'attendrai.
Ça va ?
Par où il est allé ?
Frank !